Gettext w systemie szablonów Smarty.

Smarty to system szablonów dla php o którym można się trochę dowiedzieć z polskiego wiki. System szablonów to przede wszystkim rozdzielenie warstwy prezentacji strony www (kod html) od kodu logiki strony (kod php).
Gdy pokazywałem podstawy współpracy Gettext z php, wszystkie wywołania html były generowane z poziomu skryptu php – dobrze sprawdza się to przy bardzo małych i ubogich w treść, podstronach www, lecz jest niedopuszczalne jeśli mamy stworzyć bardzo rozbudowaną podstronę z dużą ilością generowanych informacji.

Smarty to nie tylko rozdzielenie zadania prezentacji dynamicznej strony www na te dwie warstwy (bo do tego tak naprawdę nie potrzebujemy Smarty i można to zrobić samemu) lecz bardzo rozbudowane i uproszczone tworzenie warstwy prezentacji (html) przez stosowanie bardzo wielu funkcjonalności w kodzie szablonu *.tpl (pętle do przeglądania tablic, funkcje manipulujące na tekście i jego właściwościach, konfiguracja w plikach, włączanie innych plików a nawet możliwość włączenia kodu php czego bardzo nie polecam).

Ściągając najnowszą wersję Smarty’ego, znajdziemy tam bardzo dobry przykład (demo_smarty) pokazujący jego podstawowe możliwości, więc nie będę tutaj tego powtarzał ( w celu jego odpalenia konieczna może być zmiana ścieżki require(’smarty/libs/Smarty.class.php’);

Gettext w aplikacjach cpp dla Windows i Debiana.

We wcześniejszym wpisie przedstawiłem wprowadzenie do Gettext i jak używać tego narzędzia do tworzenie wielojęzycznych treści w php. Jak się za moment okaże, analogicznie można tworzyć aplikacje w cpp, które mogą nawet korzystać z tych samych plików *.mo.

Idąc za ciosem, w tym wpisie przedstawię jak można bardzo łatwo stworzyć aplikację dla Windows i Debian’a w cpp, korzystającą z Gettext’a.

Gettext – tłumaczenia językowe w php5 dla Debiana i Windows.

Gettext to potężne i wydajne narzędzie do tworzenia wielojęzycznych (internacjonalizacji) tłumaczeń. Nie dotyczy to tylko aplikacji www tworzonych w php, lecz przede wszystkim aplikacji systemowych, czego przykładem jest katalog /usr/share/locale/ w systemach Linux.

Idea tłumaczeń z użyciem Gettext polega na sparsowaniu plików dla aplikacji/strony www, w którym teksty do tłumaczeń będą w jakiś szczególny sposób oznaczony. W php takie teksty oznaczane są następująco:

• gettext(“A message to translate”) – oznacza szukanie tekstu zastępczego dla wyrażenia “A message to translate”,
• _(“A message to translate”) – to skrócony zapis dla gettext(),
• dgettext(“domyslna_domena”,”A message to translate”) – szuka tekstu tłumaczenia w konkretnym pliku (tzw. domenie),
• ngettext(“File”, “Files”, $number) – zwraca odpowiednią formę mnogą dla wyrażenia, zależną od $number (liczba dodatnia).

Są to najczęściej używane zwroty stosowane do tłumaczenia całych wyrażeń lub poszczególnych wyrazów i ich automatycznej odmiany. Zaczynamy od początku.